El libro Tibón, bajo el título «Lectura Fácil: Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción» y coordinada por Catalina Jiménez Hurtado y Laura Carlucci de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, profundiza en el impacto de la Lectura Fácil (LF) como herramienta de acceso al conocimiento para personas con discapacidad intelectual, mediante la simplificación de los niveles gramaticales del texto para favorecer una comprensión más accesible.
En el volumen 6 capítulo VIII, se incluye el artículo “Experiencia de trabajo con y para personas con discapacidad intelectual”, elaborado por nuestras compañeras Yolanda Moreno y Saray Muñoz, Coordinadora y Técnico de la Consultoría de Accesibilidad Cognitiva de Hermanas Hospitalarias Granada – Fundación Purísima Concepción. “Nuestro trabajo es mucho más que simplificar textos; es abrir puertas a la información y al conocimiento para todas las personas, especialmente para quienes encuentran barreras en los contenidos convencionales. Creemos que cada palabra, que cada espacio adaptado es un paso hacia una sociedad más inclusiva, y es un orgullo contribuir a que más personas puedan comprender y participar plenamente.» El escrito destaca la labor de nuestra Consultoría de Accesibilidad Cognitiva, un servicio comprometido con la creación de entornos inclusivos y accesibles para todos.
La Lectura Fácil, tradicionalmente impulsada por asociaciones de personas con discapacidad, ha trascendido hacia ámbitos académicos, incluyendo la psicología cognitiva y los estudios de traducción. Esta modalidad de traducción permite, adaptar textos para facilitar su comprensión y accesibilidad.
El volumen recopila ocho capítulos que exploran, por un lado, enfoques teóricos innovadores en el acceso al conocimiento y, por otro, la relación entre la investigación universitaria y los agentes sociales, mostrando el impacto positivo de la transferencia de conocimiento.
El libro esta está disponible en: https://spdc.ulpgc.es/libro/lectura-facil_158877/
Contacta con nuestro Servicio de Consultoría de accesibilidad cognitiva- Tfno: 695427963 Correo electrónico: ymorenog.granada@hospitalarias.es